法國日增30萬,馬克龍直接飆髒話“挑釁”:“氣死”你們不打疫苗的?!

從12月末以來,法國疫情就呈現爆發式增長, 昨日的新增病例數更是突破了30萬,創下歷史新高, 最近7天的平均日增,逼近20萬人。

新年伊始,法國累計新冠患者突破了一千萬人,成為繼美國、印度、巴西、英國和俄羅斯之後,全球第6個累積感染病例突破千萬的國家, 而法國的全部人口,也只有6000多萬…. 從去年夏天開始,出入法國的公共場所,必須持有「健康通行證」, 獲取通行證的方式有三種,要麼接種過被歐盟認可的新冠疫苗,要麼能夠證明核酸陰性,或者持有曾被感染但已痊愈的證明。

如今新一輪的感染高峰來襲,法國政府希望盡快用「疫苗通行證」取代」健康通行證」, 也就是說,只持有核酸陰性證明,而未施打疫苗的民眾將無法在進入到公共場所之中。 本來,法國議會正在討論是否真的要收緊政策,執行「疫苗通行證」, 但總統馬克龍的一番講話,打亂了所有人的節奏…..

昨日,馬克龍接受《巴黎人報》的採訪, 當記者提及「85%的重症監護病人都是沒有打過疫苗的,而那些打過疫苗患有其他疾病的人,手術只能被推遲」時, 小馬哥忽然「口出狂言」,義正嚴辭地回答說: 「對於那些沒有接種疫苗的人,我們將對其施加壓力,盡可能地限制他們參與社會活動, 現在,幾乎所有的人,超過90%的人都打了疫苗,只有極少一部分人還在抵抗。怎麼讓這些人的數量更少一點? 讓這樣的人越來越少的方法,說來有些抱歉,就是要氣死他們。 我不是要針對所有法國人,但對於那些不接種疫苗的人,我真的很想氣死他們。 我不會把他們關進監獄,也不會強行給他們接種疫苗,但從1月15日開始,你們不能再去餐廳,不能再去咖啡館,不能再去電影院和劇院….」, 他還生氣地指責到,一針疫苗都沒有打的500萬拒接疫苗者,非常不負責任, 他甚至覺得這些人「不再是法國公民」。 在小馬哥的採訪原文中,用到了一個非常接地氣的詞「emmerder」, 這是法語中一個有些粗鄙的俚語,從髒話merde(shit)而來, 直譯過來,大概是「把xx看作狗屎」的意思…. 當然,文明一點,也可以解釋為「找xx的麻煩」,」讓xx煩得要命」等等。 此話一出,馬克龍頓時成了全法討論的對象, 英語媒體也迅速吃起了瓜,想尋找最合適的對應詞, 有人用「piss off」(惹毛),

有人用「annoy」(找麻煩),

有人更加隱晦,用了「get on their nerves」(讓他們心煩意亂),

但最為恰當的翻譯,多少都帶點髒字,實在上不得台面….

總統這番講話,可著實把大家嚇了一跳, 民眾中,有人對馬克龍表示支持, 89歲的退休老爺子Jean就說到: 「馬克龍的話是對的。我89歲了,打了三針新冠疫苗,一針流感疫苗。 那些沒有打疫苗的人,很有可能會把病毒傳給其他人,拒接者應當理解這種風險,把疫苗打了!」, 還有許多外國網友,堅定地站在馬克龍這邊: 「說得真好!百分百支持!」,

「我不知道法國的反疫苗者都什麼樣,但我們這的可非常容易就能被氣死。 我們國家或許也應該試試這招,那3000萬反疫苗的人可不懂什麼叫冷靜。」,

「百分百支持!!我真的受夠了那些不打疫苗的人,餐廳和飛機也應該開始使用疫苗護照。打疫苗的人應該比不打疫苗的人在醫院裡更有優先權,他們不應該擠佔我們的床位。真是夠了!!!」,

「終於有個像樣的辦法了。特魯多,加拿大也該這麼做。」,

可是,大多數發表意見的法國人卻不這麼看, 他們覺得,身為一國總統,馬克龍的話有些太過分了: 一位報刊亭老板老板表示: 「這種話從堂堂的法國總統嘴裡說出來,非常不好,沒辦法代表法國的形象,我可以公開說,今年大選,我不會把票投給他。」, 另一位退休女士也認為: 「馬克龍說的話確實有點過了,法國公民是的身份與生俱來的,這屬於法律範疇。」, 而且,現在距離法國大選只有不到4個月的時間,正是最為焦灼的時候, 反對黨們當然不能放過這樣的機會, 極左派候選人梅郎雄認為馬克龍的言論讓人「震驚不已」, 「總統知道自己在說什麼嗎?世衛組織明明說要說服不是脅迫,他呢?他要氣死別人。」,

馬克龍一向的「死對頭」,極右翼領袖勒龐的攻擊角度更加刁鑽, 她直接指出,馬克龍這是要「分裂」國家,讓未接種疫苗的人成為二等公民,這人根本就不配做總統。

還有人抨擊到: 「震驚到無語,他想要‘氣死’那些有權利不去接種疫苗的人(法律有明文規定),不打疫苗不違法。但他卻不會想去‘氣死’那些燒車、販毒、飆車、偷竊和真正違法的人!」,

「雖然他說的不是我,但我對馬克龍會這麼說話一點都不感到驚訝:這不是他第一次‘口出狂言’。 我總覺得,他要對黃馬甲運動負直接責任,雖然此前這場運動已經醞釀了許久,但我們原本可以不受影響。是因為馬克龍在電視機前公開發表了對溫和法國的人民,尤其是失業者的侮辱性言論,運動才爆發的。 政界有人為他辯解說:威脅未接種疫苗者是經過深思熟慮之後選擇的戰略。 這是一把雙刃劍,如果他不能在第一輪總統選舉前夕宣佈新冠被他和他的政府擊敗,那麼這些戰略就會對他產生反作用,而戰勝新冠又幾乎是不可能的。 除非這是他用來解釋為什麼沒能繼續連任的托辭。」,

話說回來,雖然反對疫苗的法國人不少,但其實法國的疫苗接種率並不低,已經有超過77%的民眾完整接種了新冠疫苗,在歐洲名列前矛, 但高達幾十萬的日增,很難讓人不擔心醫療系統是否會再度飽和過載。 自從要實行「疫苗通行證」的消息傳出,很多民眾都自發去接種加強針, 可與此同時,唱反調的聲音也越來越強烈,超過百萬人聯名請願反對疫苗通行證, 就在上周六,法國還爆發過相關遊行。

(示意圖)

如今,馬克龍此番言論一出,矛盾無疑會變得更加激烈, 「疫苗通行證」能否真的成行,需要更多的討論, 法國疫情能否真的好轉,只有時間能夠證明….

圖片源自網路

本文來源授權:微信公眾號「英國那些事兒」(ID:hereinuk)