瘋了??韓國人twitter狂罵漢服:這些明明是韓服!中國一直抄襲韓國!

最近,韓國網友在推上大肆指控中國抄襲他們「傳統服飾」。

聽起來匪夷所思,但這件事情就這麼發生了。

事情的起因挺簡單的,11月1日,中國畫手Old先在twitter上發了一張古風混搭的插圖。

喜歡的畫手發了畫,畫裡的角色穿了喜歡的服裝。

兩件快樂事情重合在一起,得到的本該是像夢一樣幸福的時間……

但下面的評論,卻一片混戰、吵成一團。

在這條twitter的評論下,有一位韓國網友直接出警:

——這不是韓服嗎?為什麼說是中國的?

在這個回覆中,他跟了三張圖。

第一張圖,對比了兩個韓國傳統的帽子。

而第二、三張圖,則是用韓語在谷歌上搜索時給出的圖片。

雖然語氣很剋制,表明這不是批評而是提問。

但一轉頭——他就繼續說道:「我認為應該糾正誤解的要素,告訴您是從哪裡借鑒的。」

雖然可以看出翻譯軟件造成了一定語氣上的失真,但他實際上的意思也很明顯。

就像是他帶的這幾張圖:

搜索結果:「中國傳統帽子」

搜索結果:韓國傳統帽子

在受到質疑後,畫手很快也給出了回應。

分別給出了國內華服文化活動的活動圖。

博物館收藏的文物圖。

還有講述明代故事電影裡的服裝。

也有韓國網友試圖為自己辯解,說了中韓兩國的不同。

其實,如果事情到這裡就結束,這就是一次不算那麼友好的文化交流。

我們畫了自己明代的帽子,你說這個帽子是韓國傳統帽子,所以我們給出了證據,證明我們明代的帽子就是這樣的。

畢竟當時兩國保持著往來聘使的關係,互相友好往來很多,服飾彼此影響很正常。

就像中國有茶道,日本有茶道,英國也有茶道。

大家一個來源,分別發展,各自形成了不同風格的服飾文化,彼此稍有影響又互相獨立,並不妨礙各個國家都將茶視為傳統。

英國在為自己紅茶驕傲,用茶來當做英國人的象征的時候,也沒有中國或者日本人出警,說你們英國人竊取我們茶文化。

但這件事情……

韓國人偏偏就不肯互相尊重,不僅如此,還要反過來指責身為源頭的我們。

這是甚麼邏輯?爸爸和兒子長得那麼像,一定是爸爸抄襲兒子?!

明朝是韓國的宗主國,甚至李氏朝鮮的名字也是明朝的皇帝給的,他們以接受明朝的賜服為榮,接受大明正統的華夏服飾文化是一件非常值得炫耀的事情。

朝鮮人崔溥曾說:「蓋我朝鮮地雖海外,衣冠文物悉同中國……」

所以,韓國的傳統服飾受到明朝的影響很深。

來自明朝的文化在韓國一直傳承到現在,笠帽和翼善冠也經常在電視劇中出現。

相比之下,中國有記錄的24個朝代的服飾都各不相同。

秦漢唐宋明清,每個朝代都有鮮明的特色,在不同朝代的影視劇中,也會出現完全迥異的服飾。

外國人無法了解到每一個朝代不同的特點,也完全可以理解。

所以一開始,兩邊還在互相試圖說服。

既然你不相信中國傳統也有這個服飾,那麼我們只要告訴你們,這個服飾在我們古代也有不就好了?

直接給出文物,加以解釋。

再或者,也有很多從明朝流傳下來的畫像,也有著這個帽子相關的記載。

我們給出了各種證據,也解釋了各個時期的不同。

也有很多網友,希望雙方能夠好好溝通交流,慢慢達成一致。

然而,漸漸地,大家就發現……

無論我們怎麼做,資料給得再齊全,對面看不到就是看不到。

閉眼不肯承認,堅定認為這是韓國的文化。

堅定不移地謾罵……

圖源:@哎一股清流。

「明朝的著裝受到我們韓國的影響。」

你們從明朝就開始抄襲了!所以雖然你們中國也有這個帽子,但這就是韓國的傳統服飾!請中國停止抄襲!」

從購物網站截圖證明這是「韓國傳統帽子」:

甚至有韓國人直接表示,你們現在復原的明代服飾,也都是抄襲的韓國。

雙方說不通,我們幾番解釋,韓國人卻仍固執地覺得:別強了,只有你們這些年拍的清宮戲才是中國文化。

於是,這一個簡簡單單的帽子,開始越鬧越大。

「(這才是你們中國的文化)你們不要忘記和愛護中國文化。」

「去愛自己的文化,不要來偷韓國傳統服飾。」

「這些才是你們的。」

「愛你自己的文化。」

「這才是你們中國的傳統帽子,不要來染指韓國的。」

罵人的話也要特意用翻譯器翻譯成中文……

還有人甚至用很侮辱性的稱呼。

在於正發了表態,聲援漢服之後,更是讓很多韓國人暴怒。

戰場也從twitter,擴大到了韓國論壇上,很多韓國人開始討論這件事情。

圖源:@食舊瓜先。

(下圖滑動查看)

圖源:@食舊瓜先。

與此同時,韓國人在twitter上面發起了#韓服挑戰。

很多韓國畫師,繪製了韓服服裝……來聲援。

韓國有韓服傳統,這當然沒有問題——畫畫宣傳,當然也沒有任何錯誤。

但這的確令人感到困惑:如果這是韓國傳統,那麼大可以拿出史料和文物,而不是通過「繪畫」,來進行證明。

就像他們不承認我們的電視劇:現代的創作,並不能代表事物的歸屬。

但我們可以拿出來史料證明,我們歷史上也有,他們又想用繪畫,證明什麼呢?

韓國本來沒有自己的衣冠制度,根據明朝服飾進行改良,才形成了現如今的韓服。

當然,在經過不同地域的再創作之後,漢服和韓服,早已經成為了不同的文化。

文化本就是在互相影響、交流之間誕生的,我們不會像韓國人一樣,指著韓服說韓服是漢服。

但是……

韓服明明源於中國,卻無視所有的史實證據,反手指責我們的漢服在剽竊?

這才是這一次,真正讓人生氣的原因。

source:

https://twitter.com/eveisme51/status/1323561005423587328

https://twitter.com/old_xian/status/1322874833915445248

圖片源自網路

本文來源授權:微信公眾號「英國報姐」(ID:baojieuk)