熱心博主給不懂中文的外國友人翻譯亂紋的漢字紋身,一個個心態要崩啊

對於不懂中文的外國友人來說,在自己身上紋漢字紋身這事帶有不少「風險」。

畢竟很多外國人紋漢字都是用翻譯軟件進行中文直譯,然後紋上去的。

然而這樣一來,最後得到的漢字的含義很可能就完全變味兒,和自己想要的意思差十萬八千裡!

有個叫做「Hanzi Smatter」的博客,熱心的博主就專門解答外國網友關於身上漢字紋身的意思

據博主的說法,其目的是「致力於解讀西方文化中對漢字的誤用」,也是很崇高了。

還是來感受一下這些迷惑的外國網友的難題吧…

網友:「這個紋身已經陪我20年了,但我一直都沒去查過它的真正含義。

所以你能幫我解讀一下嗎?謝啦老哥~」

答:「兇——意思是殘暴的、凶惡的…」

網友:「13歲那年,我一時心血來潮在朋友那兒紋了這麼個紋身,卻不知道它是什麼含義!

我已經問過中餐館裡的員工,但還是沒能得到一個確切的答案。

據說這紋身代表‘家庭’的意思,我就擔心它指的不是這個,所以請你幫幫我吧!」

答:「氏——一般指的是姓氏,也可作為未經分類的統稱…」

網友:」我一直都對自己在十幾歲時紋的這個紋身很好奇!

我印象中它應該是代表‘繁榮’的意思,但也從來沒專門去核實過。

最有意思的是,有次我出去吃飯的時候,一個服務員說它看起來像是一艘船。

搞得我現在特別想知道這紋身到底意味著甚麼,希望你能幫我解讀一下!「

答:「阜——在形容詞上是指豐富的,但也有土堆的意思…」

網友:「我在18歲那年從一本目錄中挑選了這個字樣,把它變成了我人生中的第一個紋身。

之前有個日本人告訴過我,說這個字實際上並沒代表著什麼意思。

但我懷疑它可能在俚語中有一些特別含義,你能幫我解讀一下不?」

答:「紐——一般代表弦線或盤繞的意思,不過在俚語中指的是男妓或皮條客…」

網友:「幾十年前的我曾在一次喝醉後紋了這個紋身,當時腦熱之下也沒想著要先去了解下它的意思。

希望你能幫我翻譯一下,至少告訴我這是哪國的語言吧?」

答:「富裕——是指繁榮興旺的意思,不過第二個字‘裕’被錯誤地分成了兩部分…」

網友:「這紋身是根據我媽名字音譯過來的,她叫做Yolanda。

不知道你能否告訴我這代表的意思是甚麼?」

答:「在中文裡字面翻譯過來應該是指多餘和混亂的區域,不過它要是日文的話就不知道了…」

網友:「這是我一個朋友右手腕上的紋身,很想知道它翻譯過來是什麼意思!」

答:「廁妖——廁所裡的惡魔?

廁是指廁所,妖則是妖精、惡魔的意思…」

網友:「我從一個剛開始學紋身的朋友那兒紋了這些字樣,他說要紋就挑個特別點兒的來紋。

於是我就用谷歌翻譯把自己的電子郵箱地址翻成了簡體中文,便有了這個紋身。

不管它是甚麼亂七八糟的意思,我都喜歡,就是想發過來讓你解讀一下~」

答:「這些字倒是都沒紋錯,但上下文沒有任何關聯。

分別翻譯過來就是——短、肥胖/脂肪,以及機械彎曲手柄的意思…」

網友:「我哥在幾年前紋了這個字樣,他原本想紋的是‘Michelin’的中文。

但這和我們翻譯出來的‘Michelin’漢字根本一點兒也不像,所以就想來問問你這是甚麼意思?」

答:「米其林才是‘Michelin’的中文漢字。

蜜是指蜂蜜、花蜜的意思,操則有操控、控制的意思。

不過在俚語中,有時候‘操’也有代表‘XXX’的意思…」

網友:「我想知道我男朋友的這個紋身是甚麼意思,他說這指的是‘勇敢或強壯’的含義。」

答:「墨西哥人——指的是來自墨西哥的人…」

網友:「能否告訴我這個紋身是什麼意思?」

答:「這是革命者的意思,不過這仨字兒的順序貌似紋反了…」

網友:「我的兩個侄女在最近喝醉酒的一個晚上紋身了,但她們連這字樣代表的是甚麼意思都不知道!」

答複:「利用——簡單來說就是被人所用的意思…」

網友:「我這紋身是想表達罪惡的意思,但有個中國男人說它的意思有點像監獄裡的惡魔?!?」

答:「犯——是指違反、冒犯或者犯罪的意思…」

網友:「我老公身上這個紋身意思應該是‘上帝的愛’,請你幫忙翻譯一下吧!」

答複:「狂人——有點兒瘋子的意思…」

網友:「我一直都對自己肩膀上這3個字的紋身很好奇,有次去夜總會時還被中國人笑話了。

你能幫我翻譯下是什麼意思嗎?」

答:「流是流動的意思,女是指女人、女孩,氣則是空氣的意思。

合起來看,應該是女性腸胃脹氣的意思…」

網友:「我背上這個紋身已經有10年歷史了,當初是喝醉了一時腦熱紋的。

我覺得這個詞應該是‘尊敬父親’或者‘緬懷父親’的意思,你能幫我解讀一下嗎?」

答:「這是‘忘不了爸爸’的意思,有點兒怪異啊…」

網友:「我老公在十幾歲時就紋了這個紋身,他說這意味著‘強壯’的意思。

但我覺得應該不是,所以希望你能幫我解讀一下!」

答:「這其實是友誼的意思…」

網友:「這紋身已經在我身上15年了,我想知道它到底是甚麼意思?」

答:「性幻——是指性幻想的意思…」

網友:「我在十年前紋了這個紋身,很想知道它到底代表甚麼意思?」

答:「滾蛋——是指讓人滾開的意思…」

網友:「我本來想紋的是‘和平’的意思,但我感覺紋出來的字樣不大像那含義?!?」

答:「這是‘瓶’,指的是瓶子、花瓶的意思…」

網友:「這是我室友在快到18歲生日前送給自己的一個紋身,他想紋的是‘雙子座’的中文。

所以到底紋對了嗎?希望你能解讀一下!」

答:「這紋的是雙胞胎,而不是雙子座啊…」

網友:「這是我在1999年時紋的紋身,意思本應該是‘信仰、激情和紀律’才對。

但我有個中國朋友說他看不懂其中的含義,搞得我現在都感覺這紋身有點兒可笑了!」

答:」這是‘肝’、‘紀錄’和‘上癮’的意思,難不成是‘慢性肝炎’???」

感覺啊!

這些網友要是知道這些跟隨自己多年的紋身是這麼個意思。

心態會崩掉吧…

圖片源自網路

本文來源授權:微信公眾號「帶你遊遍英國」(ID:weloveuk)