想要橫行意大利,你只需要學會這個手勢

去意大利不會說意大利語沒有關係,學會這個手勢你基本就能解決所有問題。

不管意大利佬和你說什麼,比出這個手勢,剩下的意思由對方通過腦補來完成。

日本人隔著電話鞠躬,意大利人隔著電話打手勢,情緒在身體層面的表達比語言更能體現特質。

意大利人打電話:1%說話,99%手勢, 即使在打電話、別人根本看不到他們的時候,羅馬人也會做手勢, 目前意大利人常用的手勢有250種,但最聞名經典的還是「鬆果手(pinecone hand)」,又稱」手指袋(finger purse)」。

意大利人如何紋身, 單手將指尖彙集在空中一個虛無的點,確保手指前伸,恰好符合斐波那契螺旋。

剛好250種, 在老外們眼中,手指袋就代表著意大利血統,適用場景還能一通百通。

這只貓正打算用意大利語說些什麼, 根據運行軌跡和語境,它能詢問你的渴望、言語和去處,也能展示驚訝、傲慢與不滿。

你要去哪?

你在說甚麼? 它能傾訴害怕、代表侮辱和咒罵,也可以是單純地搭話。

我好害怕, 也可表示:你怕了嗎?/這裡人太多了! 這個手勢仿佛流淌在意大利人的血脈裡、被刻在螺旋結構的基因序列上,無師也能自通,自然地如同春潮初湧、冰雪消融。

我愛意大利廚藝秀,

這絕對是血脈傳承,因為我總是這樣做,但直到去年才發現自己有一半意大利血統, 就連意大利人自己也搞不懂,為什麼說話光用嘴不得勁,還得用手突擊。 如同貓的尾巴、狗的舌頭,意大利人的手也有自己的想法,省心得像安裝上車輛自動導航系統。

我不明白為什麼我們像那樣交談,也許是看到我周圍的人都這樣,對我來說這似乎很自然,

我爸爸是意大利裔阿根廷人,他開車時也打手勢,以至於雙手脫離方向盤,我們全家就會說「把你的手放在方向盤上!」 意大利人大多意識不到自己每天生產多少個「手指袋」,就像你沒注意到何時枕頭上多出一塊按層次暈染的水漬。

逮捕意大利人, 只有門外漢才會死磕細節,比如食指卡在大拇指和中指之間,而無名指與小拇指以疊羅漢的姿態猶抱琵琶半遮面。 意大利人不去想該如何比劃,這完全屬於條件反射範疇。

他們順著情緒一通表達,但手勢語言全都使用正確,宛若當年那個英語考滿分但告訴你全憑語感的女孩。

意大利嬰兒如何要求喝奶,

剛才我甚至沒意識到就做了些手勢。由於某些原因,我只是自然地經常在我說話的時候使用我的手,並且我甚至沒有去思考它就能正確運用, 不少意大利人曾認為「手指袋」國際通用,至少豐富的肢體語言不算罕見,也許他們是對的,也許他們錯了。 在《絕命毒師》中我曾經見過這個動作,這要麼表示意大利黑手黨滲透了當地的毒品市場,要麼表示老白可能有意大利血統。

「我是意大利裔美國人,我本來認為用手說話很常見,也經常這樣做,直到一些人告訴我實情。」艾琳·瑪麗亞表示。 「之後我才發現,大部分人都會在我打手勢說話時盯著我看,並且感到很奇怪,而我覺得他們說話時手放在相同的位置才奇怪。搞得好像我是一個殘缺品。」,

意大利人:20%語言,80%手勢, 我試著在意大利餐廳點餐,

坦可娜·羅技卡也在評論中傾訴:「這只是我表達自己的方式,但到英格蘭後一切都變了。人們笑話我打手勢說話,還覺得我瘋了。」, 「我不在意,我為自己是意大利人而驕傲。我就是要這樣做,不會任由他們笑話我。」她文字裡透露著倔強。 走出國門後,不少意大利人終於意識到,原來只有他們會頻繁玩指尖戲法。

為什麼意大利人用手說話?

當意大利人聊天時,手和手指在說話, 如今意大利人習慣用手勢輔助表達情緒,但在19世紀前,這完全屬於剛需。 當時意大利並沒有通用的意大利語,來自不同地區的人們更多靠手勢方便交流,而不是語言。 時至今日,手勢作為一種獨特的文化與語言體系在意大利保留下來,國民人均雙機雙待。

會打手勢能讓你更快融入意大利,但也容易暴露外鄉人的屬性。 各國手勢與人類的悲歡一樣,並不相通。 「我的意大利朋友禁止我和她說話時打手勢,因為我的手和嘴說的完全是兩種東西,這讓她感到十分困惑。」id名為ThunderWazp的用戶說。 我明白這種傷感,就像五年前在茨城暴走幾公里,忍不住伸出大拇指想搭順風車,結果連減速的女車主都沒遇上一個。

圖片源自網路

本文來源授權:微信公眾號「beebee星球」(ID:beebeesub)